Nội quy [Tên chỗ nghỉ]

House rules

1. Trả phòng trước [12:00]. Nhận phòng từ [14:00]. Muốn trả muộn, nhắn trước một ngày.

   Check-out by [12:00]. Check-in from [14:00]. Message us a day ahead for late check-out.

2. Wi-Fi: [TÊN MẠNG]. Mật khẩu: [MẬT KHẨU].

   Wi-Fi: [NETWORK]. Password: [PASSWORD].

3. Giữ yên lặng từ [22:00] đến [07:00], [tường chung với hàng xóm].

   Quiet hours [22:00] to [07:00], [we share walls with neighbours].

4. Không hút thuốc trong nhà. Chỗ hút: [ban công tầng trệt].

   No smoking indoors. Smoking area: [ground-floor balcony].

5. Khoá cửa khi ra ngoài. Mất [chìa / thẻ] đền [200.000 đ].

   Lock the door when you go out. Lost [key / card]: [200,000 VND].

6. Rác để ở [thùng cạnh cửa], đổ [mỗi sáng]. Tắt bếp và bình nóng lạnh khi ra ngoài.

   Bins by [the door], collected [every morning]. Turn off the stove and water heater before leaving.

7. Cần gấp: [Tên] [số điện thoại]. Dự phòng: [số]. Cháy 114, cấp cứu 115, công an 113. Bình chữa cháy ở [dưới cầu thang].

   Emergency: [Name] [phone]. Backup: [phone]. Fire 114, ambulance 115, police 113. Extinguisher [under the stairs].

8. Chúng tôi cần ảnh giấy tờ tuỳ thân để khai báo lưu trú theo quy định; ảnh được xoá sau khi bạn trả phòng.

   We need a photo of your ID for the mandatory stay registration; it is deleted after check-out.